Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
[will be issued] a 1099-DIV
Spanish translation:
[recibirán] un formulario 1099-DIV
Added to glossary by
Marian Greenfield
Mar 27, 2002 19:47
22 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
[will be issued] a 1099-DIV
English to Spanish
Bus/Financial
you will not be able to present a 1040EZ tax return since they will be issued a 1099-DIV, which requires filing of at least a Form 1040A at tax time.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | [recibirán] un formulario 1099-DIV |
Marian Greenfield
|
| 5 | se les expedirá un formulario 1099-DIV... |
Henry Hinds
|
| 4 | el formulario 1099-DIV será distribuido |
Rick Henry
|
Proposed translations
20 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
Selected
[recibirán] un formulario 1099-DIV
es el formulario que muestra los dividendos pagados. No hay que traducir nada. Si el <they> se refiere a los valores y no a los recipientes, entonces sería [generarán] o algo por el estilo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos. Estoy tan cansada que no me dí cuenta lo sencillo que era. :)"
18 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
el formulario 1099-DIV será distribuido
One possibility.
HTH
Rick
HTH
Rick
24 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
se les expedirá un formulario 1099-DIV...
No sé quiénes serán "they" tal vez sea "you" pero en fin... ¿no será "they will issue you?" Tendría más sentido; tendrás que resolverlo.
1099-DIV: Formato emitido por el que paga dividendos al contribuyente y notificado al IRS (USA) para fines tributarios.
1099-DIV: Formato emitido por el que paga dividendos al contribuyente y notificado al IRS (USA) para fines tributarios.
Reference:
Discussion
Burned out.