Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2003 13:06
21 yrs ago
English term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
leveraged
English to Spanish
Bus/Financial
invstment
in 2000 the corporate spreads correctly predicted the excesses of a too-leveraged expansion.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | apalancada |
Elías Sauza
|
| 5 | Potenciada |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+5
5 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
apalancada
consultar el glosario kudoz, referencia abajo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I should have checked the glossary first I guess..."
10 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
Potenciada
TO LEVERAGE means potenciar, aprovechar mejor, aprovechar al maximo; apalancar, apalancamiento; crear sinergia
Personalmente, usaría POTENCIADA, porque creo que apalancado, si bien es de uso general, es una traducción demasiado literal.
Personalmente, usaría POTENCIADA, porque creo que apalancado, si bien es de uso general, es una traducción demasiado literal.
Something went wrong...