Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Vice President
Spanish translation:
Vicepresidente senior
Aug 8, 2001 00:49
23 yrs ago
10 viewers *
English term
Germany
Creative, efficient & very professional
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan, Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Senior Vice President
English to Spanish
Bus/Financial
Senior Vice President of a Banking Corporation...
¿Vicepresidente Senior/Ejecutivo?
¡Gracias!
S.
¿Vicepresidente Senior/Ejecutivo?
¡Gracias!
S.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Vice Presidente Senior |
Miquel
|
| 0 | Depende del contexto... |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 0 | Vice Presidente Superior |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
| 0 | Gerente Senior |
Andrea Bullrich
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Vice Presidente Senior
Parece ser que no se traduce, yo diría que es un tratamiento de antigüedad anglosajón no utilizado en español o traducido a veces como "alto directivo" pero no aplicable en este caso.
Referencias:
Europa Press, Microsoft Latinoamérica, Cisco, Motorola Argentina, Fujitsu España :
; Jim Allchin, vice presidente senior, Divisón de negocios y empresas,
División de consumidores Windows; Orlando Ayala, vice presidente senior ...
http://www.microsoft.com/latam/infocorp/admon.htm
... Howard Charney Vice Presidente Senior Cisco Systems, Inc. Howard Charney es Vice
Presidente Senior e integrante de la Oficina del Presidente y Staff Ejecutivo ...
http://www.cisco.com/warp/public/3/mx/networkers/keynotesSP....
Fujitsu ICL España
... Entrevista al Sr. Madarame Vice-Presidente Senior y Presidente del Grupo Ingenieria
de Sistemas. Fujitsu Limited Ya está en funcionamiento una nueva división ...
http://www.fujitsu.es/noticias/crmvision.htm
Referencias:
Europa Press, Microsoft Latinoamérica, Cisco, Motorola Argentina, Fujitsu España :
; Jim Allchin, vice presidente senior, Divisón de negocios y empresas,
División de consumidores Windows; Orlando Ayala, vice presidente senior ...
http://www.microsoft.com/latam/infocorp/admon.htm
... Howard Charney Vice Presidente Senior Cisco Systems, Inc. Howard Charney es Vice
Presidente Senior e integrante de la Oficina del Presidente y Staff Ejecutivo ...
http://www.cisco.com/warp/public/3/mx/networkers/keynotesSP....
Fujitsu ICL España
... Entrevista al Sr. Madarame Vice-Presidente Senior y Presidente del Grupo Ingenieria
de Sistemas. Fujitsu Limited Ya está en funcionamiento una nueva división ...
http://www.fujitsu.es/noticias/crmvision.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto!"
8 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
Depende del contexto...
Hola Sebastián!
Vice presidente está claro. Ahora bien, Senior puede ser varias cosas. Puede significar que es el de más posición en su cargo: "vice presidente superior" - puede también ser que sea el de más poder en su grado: "vice presidente ejecutivo/mayoritario".
Y por supuesto, el que más lleva trabajando allí:
"vice presidente de más antigüedad"
(Antigüedad significa tiempo de trabajo en una empresa)
Espero haberte ayudado!!!
Suerte, Flavio
Vice presidente está claro. Ahora bien, Senior puede ser varias cosas. Puede significar que es el de más posición en su cargo: "vice presidente superior" - puede también ser que sea el de más poder en su grado: "vice presidente ejecutivo/mayoritario".
Y por supuesto, el que más lleva trabajando allí:
"vice presidente de más antigüedad"
(Antigüedad significa tiempo de trabajo en una empresa)
Espero haberte ayudado!!!
Suerte, Flavio
Reference:
12 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Vice Presidente Superior
Hola Sebastián:
Yo personalmente lo traduciría así.
Según el diccionario Business English English/Spanish de Steven Kaplan:
Senior = Superior, mayor
El término mayor no se adapta a tu contexto.
Yo personalmente lo traduciría así.
Según el diccionario Business English English/Spanish de Steven Kaplan:
Senior = Superior, mayor
El término mayor no se adapta a tu contexto.
Reference:
4 hrs
Gerente Senior
En mi experiencia, si se trata de una empresa norteamericana, el cargo de vice-president suele tener categoría gerencial (hay tantos vice-presidents como áreas en la empresa), mientras que en una empresa por ejemplo sudamericana hay un solo vicepresidente. A lo mejor te sirve saber esto según a quién esté destinada tu traducción. En cuanto a senior, creo que la mejor opción es dejarlo igual pero en bastardilla.
Something went wrong...