https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/80445-railroad-retirement-benefits.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Railroad Retirement benefits

05:13 Aug 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Railroad Retirement benefits
These are kinds of insurance policies or benefits.
Gail
United States
Local time: 15:40


Summary of answers provided
na +1Prestaciones de jubilación para empleados ferroviarios
Patricia Posadas
naPlan de jubilación para empleados ferroviarios
Lafuente
na...prestaciones del Retiro Ferroviario...
Ramón Solá
na -1beneficios de la retirada del ferrocarril
Alfonso Femenia


  

Answers


19 mins peer agreement (net): -1
beneficios de la retirada del ferrocarril


Explanation:
el español es mi lengua materna

Alfonso Femenia
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Maybe railroad is a type of a plan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Posadas: no se diría así en España ...
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Maybe railroad is a type of a plan

30 mins
Plan de jubilación para empleados ferroviarios


Explanation:
This would be my choice:

Plan de jubilación para empleados ferroviarios:

Hope it helps.





Lafuente
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Railroad may be a type of a plan
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Railroad may be a type of a plan

1 hr peer agreement (net): +1
Prestaciones de jubilación para empleados ferroviarios


Explanation:
'benefits' son prestaciones (sociales)

Para ver el uso de 'prestaciones' ver texto:

La Seguridad Social adelanta a septiembre su adaptación al euro Reuters
... MADRID (Reuters) - La Seguridad Social adelantará a septiembre su adaptación al euro .......El Ministerio subrayó que con esta iniciativa quiere facilitar a los usuarios de sus servicios y a los beneficiarios de las prestaciones el funcionamiento con la nueva moneda. ...

Patricia Posadas
Spain
Local time: 20:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 606
Grading comment
I think railroad has nothing to do with trains here

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop: Exactly. This is exactly what it is: http://www.unclaimed.com/railroad_retirement.htm
1786 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I think railroad has nothing to do with trains here

17 hrs
...prestaciones del Retiro Ferroviario...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations