GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:45 Feb 4, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Computers: Software / websites | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Walsh Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | indicador |
| ||
3 | dar indicaciones (página por página) |
| ||
3 | insertar |
| ||
2 +1 | pedir/solicitar (petición/solicitud de) datos |
|
indicador Explanation: Podría servirte en este caso. Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dar indicaciones (página por página) Explanation: Prompt Se llama prompt al carácter o conjunto de caracteres que se muestran en una línea de comandos para indicarnos que está a la espera de ordenes. Este puede variar dependiendo del intérprete de comandos y suele ser configurable. En el Bourne Shell y sus derivados como bash (utilizados ampliamente en sistemas tipo UNIX) el prompt suele contener el carácter $ para los usuarios sin privilegios y # para el administrador, además de proporcionar mas información. Por ejemplo: jou@home-comp:/media/disk$ donde el usuario en uso es jou, el nombre del equipo es home-comp, y el directorio de trabajo es /media/disk. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
insertar Explanation: Ésta es difícil de traducir, prompt implica un hecho factitivo y pasivo a la vez que no creo que tenga equivalente al español. Por ello, creo que las propuestas de los compañeros o cualquier otra no serán únicas o universales, sino más bien complementarias. Y una vez dicho este rollo, me decanto por 'insertar', por su connotación informática y por la funcionalidad que dicho comando, que dicho sea de paso, me parece bastante lógica teniendo en cuenta el nombre inglés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pedir/solicitar (petición/solicitud de) datos Explanation: Quizás así te pueda valer, no estoy seguro: Si elige "solicitar/pedir datos" para cada página... Si elige "solicitud/petición de datos" para cada página... ¡Suerte con el desafío! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.