https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/2556697-untoward-readily-avoidable-risk-of-inflicting-severe-pain.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drive off the mining lease
Full-fashioning

Glossary entry

English term or phrase:

untoward, readily avoidable risk of inflicting severe pain

Spanish translation:

inapropiado/adverso/inadecuado

Added to glossary by Lydia De Jorge
Apr 24, 2008 15:21
16 yrs ago
11 viewers *
English term

untoward, readily avoidable risk of inflicting severe pain

English to Spanish Law/Patents Law (general)
I am not sure about the translation of untoward (perjudicial or indigno?)
Proposed translations (Spanish)
4 +2 inapropiado/adverso/inadecuado
4 desfavorable
3 impredecible, perjudicial
Change log

Apr 25, 2008 21:07: Lydia De Jorge Created KOG entry

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

inapropiado/adverso/inadecuado

.
Peer comment(s):
agree JPW (X)
2 hrs
Thank you John Paul!
agree jude dabo
7 hrs
Gracias Jude!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "en este caso, el sentido sería "not in keeping with accepted standards of what is right or proper in polite society"; entonces la traducción podría ser inapropiado"
0 min

desfavorable

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 minuto (2008-04-24 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

untoward - WordReference Forumsuntoward "Old" General Vocabulary / Vocabulario General forum. ... Ahora he encontrado también "desfavorable" que quizás se ajuste más al concepto de ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=77665 - 55k - En caché - Páginas similares

untoward - WordReference Forums- [ Traduzca esta página ]untoward = desfavorable; terco, indócil; adverso, contrario, desdichado Tal vez la última palabra sea "shame" en vez de "same." [????????} ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=58853 - 36k - En caché - Páginas similares

AAAAAAAAAAUNTOWARD - DESFAVORABLE. UPPER LEFT CANINE - CANINO SUPERIOR IZQUIERDO. UPPER LEFT CENTRAL INCISOR - INCISIVO CENTRAL. SUPERIOR IZQUIERDO ...
www.geocities.com/acambaro.geo/DENTISTA.htm - 76k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-04-24 15:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

En el Collins figura lo siguiente:

(=adverse) adverso, (=inapt) impropio, (=unfortunate) desafortunado
Something went wrong...
18 mins

impredecible, perjudicial

Leyendo el contexto creo que podria ser también: un riesgo impredecible, fácilmente evitable de infligir un dolor severo
Something went wrong...