Jun 22, 2000 16:22
24 yrs ago
46 viewers *
English term
Attention to detail. Excellence.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Acceptable Use Policy
English to Spanish
Law/Patents
Talking about the Internet
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Normas Aceptables de Uso |
Carmen Hernaiz
|
| 0 | Política de Uso Aceptable |
Alexandro Padres Jimenez
|
| 0 | Directivas aceptables de uso |
J Rafael Pintos-López
|
| 0 | ver abajo..... |
gregorio ayala (X)
|
Proposed translations
2 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
765
Normas Aceptables de Uso
También puedes decir "Reglamento de Uso Aceptable"
Saludos
Saludos
7 mins
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
208
Política de Uso Aceptable
realicé una búsqueda en Yahoo! (español) por "política de uso aceptable" y obtuve 11 resultados, quizá te valga la pena realizar una búsqueda en otros motores para ver cuál expresión es la más usual en Internet.
Suerte!
Suerte!
3 hrs
J Rafael Pintos-López
Native in Spanish
Fastest and most accur.Spanish transl.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Directivas aceptables de uso
I believe "Política" is too literal and does not convey the meaning. "Directivas" (plural) is a good translation for "policy" in this context. Good luck.
4 hrs
gregorio ayala (X)
gregorio ayala (X)
Lawyer, editor, reliable and fast
Works in: English to Spanish, Spanish to English
View
Related KudoZ points
:
19
ver abajo.....
política(s) de uso ( me parece que la palabra "aceptable" sobra porque en las empresas las políticas se establecen para crear normas aceptables para todos....
Something went wrong...