English term
social distance
3 +2 | distancia social | Christina Green |
5 | trato social (guardar las distancias sociales) | Gabriela Rodriguez |
4 | espacio personal | Julio Torres |
4 | distancia social | aivars |
May 18, 2005 01:08: Christina Green changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Refugio, Julio Torres, Christina Green
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
distancia social
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-18 00:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Las diferencias culturales y las distintas mentalidades contribuyen a aumentar la distancia social con los mentalmente enfermos. Los autores analizan las razones del fenómeno y esbozan algunas posibles soluciones.
http://www.saludpublica.com/ampl/ampl15/04824014.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-18 00:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
...Los otros: prejuicio y distancia social hacia hombres gay y lesbianas en una muestra de estudiantes de nivel universitario.
http://www.aepc.es/ijchp/articulos.php?coid=Español&id=123
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-18 00:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
In the next site, you will find a bilingual text that can confirm the term.
http://papelesdepoblacion.uaemex.mx/rev40/home.html
espacio personal
Mundogar: Superarse a diario - Ficha - La agresividad al hablar
... Empiece a hablar de forma directa y firme (que no impositiva, como refleja el vocabulario ... mueva su cuerpo sin invadir el espacio personal del otro. ...
http://www.mundogar.com/ideas/ficha.asp?FN=4&ID=5876
Resumen - El contacto humano
... El espacio personal es una especie de foso psíquico o burbuja protectora que ... Con excepción del hablar, los elementos constitutivos del “lenguaje ...
http://www.galeon.com/pcazau/resps_mont.htm
distancia social
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-18 00:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Define la distancia entre grupos en oposición a la distancia espacial. Ej, distancias originadas en la raza, etnicidad, sexo, etc.
trato social (guardar las distancias sociales)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-18 00:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
guardar las distancias.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dis...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 00:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Español (Spanish)
n. - distancia, lejanía, separación, diferencia
v. tr. - distanciar.
http://www.answers.com/distance
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-18 00:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Diferencia social (por ello lo de trato forma o informal).
Something went wrong...