Sep 10, 2000 12:22
24 yrs ago
5 viewers *
English term
bilateral arm venograms, collaterals
English to Spanish
Medical
The sentence reads as follows: "In this patient the bilateral arm venograms demonstrated an occlusion of the left subclavian vein with multiple collaterals"
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | The medical translation would be: |
Elena Sgarbo (X)
|
| 0 | See below, |
Ramón Solá
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
The medical translation would be:
"En este paciente las venografías bilaterales de los brazos mostraron una oclusión de la vena subclavia izquierda con múltiples colaterales"
venogram= venograma
(angiography= angiografía)
collaterals= colaterales (this is the specific medical term which means that one occluded vessel elicited the opening of other small vessels in the surrounding area).
Suerte
Elena
venogram= venograma
(angiography= angiografía)
collaterals= colaterales (this is the specific medical term which means that one occluded vessel elicited the opening of other small vessels in the surrounding area).
Suerte
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Muy buena explicación."
33 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
See below,
La angiografía de ambos brazos mostró en este paciente una oclusión de la vena subclavia izquierda con múltiples
ramificaciones.
Good luck!
ramificaciones.
Good luck!
Something went wrong...