https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-general/1762780-remelted-crosslinked-polyethylene.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
melted polyethylene
ratio ... to

Glossary entry

English term or phrase:

Remelted Crosslinked Polyethylene

Spanish translation:

polietileno entrecruzado/reticulado refundido

Added to glossary by Sandra Lang
Feb 8, 2007 21:01
17 yrs ago
3 viewers *
English term

Remelted Crosslinked Polyethylene

English to Spanish Medical Medical (general) hip and knee joint replacement
Again, same context...

Highly crosslinked pPolyethylene appeared before and I translated it as polietileno altamente reticulado, now... remelted would be "refundido"? See my previous question please.

Thank you again
Proposed translations (Spanish)
4 polietileno entrecruzado/reticulado refundido
4 nuevamente fundido. ver comentario

Discussion

Yvonne Becker Feb 8, 2007:
Normalmente, el polietileno reticulado o entrecruzado no se puede volver a fundir porque las reticulaciones son formadas por enlaces covalentes que sólo se podrían romper por descomposición del material

Proposed translations

36 mins
Selected

polietileno entrecruzado/reticulado refundido

Hay técnicas especiales para refundir el PE entrecruzado de ultra alto peso molecular (del inglés UHMWPE), precisamente con aplicación en medicina.
Tal vez te sirvan estos links:

http://www.uhmwpe.org/publications/pub_each.php?pubID=25&lan...

http://www.uhmwpe.org/publications/index.php?&lang=es

http://www.traumazamora.org/articulos/friccion/friccion.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la ayuda!"
12 mins

nuevamente fundido. ver comentario

sería mi opción, pero sería mejor contar con la frase comleta para tener una idea más clara y poder emplear el término más adecuado
Something went wrong...