KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

mariafe

database freezing

Non-PRO English to Spanish Medical Medical (general) biomedicine

estoy traduciendo el protocolo para un estudio y no he encontrado aun una buena traducción para database freezing, espero que me puedan ayudar: • After database freezing, the concerned data will be extracted from the ORACLE database and formatted as ACCESS database

Proposed translations (Spanish)

4	congelar/suspender base de datos	Peter Whitmore (X)
3	inmovilización de la base de datos	Rafael Molina Pulgar

Discussion

Peter Whitmore (X) Jul 3, 2008: "Database freezing" es peculiar a los sistemas Oracle...
Peter Whitmore (X) Jul 3, 2008: Parece ser un término relacionado a la informática, y no tanto a la medicina. Sin embargo, "database freezing" no es un término común en el mundo de la informática.

Proposed translations

22 mins

Peter Whitmore (X)

United States

137 answers

Native in English

congelar/suspender base de datos

En este caso, el acto de "freezing" la base de datos implica suspender la actualizacion/introducción de datos para facilitar el analisis de los datos ya recopilados.

Reference:

http://www.biopharm.com/Company/pdf/freezelockOC.pdf

27 mins

Rafael Molina Pulgar

Mexico

9177 answers

Native in Spanish

Works in field

inmovilización de la base de datos

Mi sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-03 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Consulta de mensajes, Volumen 2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
cancele la inmovilización de la base de datos o. instancia, o añada el usuario al grupo inmovilizado. Una inmovilización se puede ejecutar a nivel de ...
ftp://ftp.software.ibm.com/ps/products/db2/info/vr9/pdf/lett... - Páginas similares

[PDF] Vistas y rutinas administrativas SQLFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Eliminar la inmovilización de la base de datos. El acceso de usuarios se. restaurará en todos los objetos de la base de datos. Ejemplos: ...
ftp://ftp.software.ibm.com/ps/products/db2/info/vr9/pdf/lett... - Páginas similares