Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is a pleasure to finally meet you
Spanish translation:
Finalmente tengo el agrado de conocerla
Added to glossary by
mónica alfonso
Oct 26, 2001 17:31
22 yrs ago
1 viewer *
English term
ayuchi
it is a pleasure to finally meet you
Non-PRO
English to Spanish
Other
i am meeting my boyfriend's mother for the first time and would like to tell her that it's a pleasure to finally meet her.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Finalmente tengo el agrado de conocerla |
yans
|
| 4 +2 | 'Es un placer conocerla por fin' |
mgonzalez (X)
|
| 5 | ¡Por fin! Es un placer conocerla. |
olv10siq
|
| 4 | Encantada de conocerla por fin |
Myrtha
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Finalmente tengo el agrado de conocerla
¨Finalmente¨is more formal than ¨Por fin¨ I would rather use ¨Por fin¨with the 2nd person ¨tu¨ and ¨finalmente¨ with the 2nd person ¨usted¨as in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Your explanation was very helpful. Thank you for your time."
+2
6 mins
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
100
'Es un placer conocerla por fin'
Native Spanish speaker.
14 mins
Encantada de conocerla por fin
Encantada de finalmente conocerla
Something went wrong...