Aug 24, 2000 18:19
24 yrs ago
10 viewers *
English term
Fastest and most accur.Spanish transl.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
touch football
English to Spanish
Other
This is from a list of sports: "soccer, rugby, touch football and cricket".
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | "TOUCH FOOTBAL" / FUTBOL DE TOQUE o DE CONTACTO |
Bernabé Rico (X)
|
| 0 | Ver explicación abajo |
YDC
|
| 0 | futbol Americano |
Megdalina
|
Proposed translations
28 mins
Selected
"TOUCH FOOTBAL" / FUTBOL DE TOQUE o DE CONTACTO
No existe traducción, pero podrías hacer la literal. Es una variedad de fútbol americano en la que no se puede blocar al contrario. Es muy seguido en Canadá. Puedes ver mucho sobre él en los links que te doy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Muy útil y muy buenas las referencias. "
25 mins
Ver explicación abajo
Primera vez que veo esto. El Diccionario Simon & Schuster no da un traducción exacta, sino una explicación.
"Variedad de fútbol americano en que sólo se toca al jugador que lleva el balón en vez de atajarlo".
único".
Se me ocurre "fútbol americano de contacto". Espero te ayude.
Suerte.
YDC
"Variedad de fútbol americano en que sólo se toca al jugador que lleva el balón en vez de atajarlo".
único".
Se me ocurre "fútbol americano de contacto". Espero te ayude.
Suerte.
YDC
Reference:
31 mins
futbol Americano
That's what we call football in Mexico. I think touch football would be translated the same way as it is the same game, only with the full body roughness replaced with "touching". Same game for all intent and purpose though.
Something went wrong...