Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dirty
Spanish translation:
chapucero
Nov 17, 2001 13:45
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Brian Habit
quick and dirty
Non-PRO
English to Spanish
Other
He approaches matters with a quick and dirty style.
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
De forma rápida y chapucera
Chapucear= Hacer pronto y mal una cosa.
Chapucero= Hecho tosco y groseramente.
Diccionario de la Real Academia Española
I think this is the right spanish equivalent for "quick and dirty" "de forma rápida y chapucera".
I hope it helps you Brian.
Good luck!
Chapucero= Hecho tosco y groseramente.
Diccionario de la Real Academia Española
I think this is the right spanish equivalent for "quick and dirty" "de forma rápida y chapucera".
I hope it helps you Brian.
Good luck!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Había encontrado la voz chapucero pero no estaba seguro de la frase mejor. Quizá lo que debo hacer es comprarme un diccionario de la REA algún día. Gracias por la ayuda incluyendo la información explicativa. Buen fin de semana!"
2 mins
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
US Graduate in Information Technology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
Hacer algo rápidamente pero con algunas fallas, no de manera perfecta
Good luck
29 mins
rápida pero no limpia
el maneja la situación de una forma rápida pero no limpia
39 mins
Impulsivo
Hace las cosas en manera impulsiva y sin preparación ninguna.
50 mins
Aborda los temas de manera rápida pero desprolija
No se me ocurre otra cosa.
Something went wrong...