https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/469386-well-seasoned-chargrill.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

WELL SEASONED CHARGRILL

Spanish translation: parrilla debidamente preparada/aceitada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well seasoned chargrill
Spanish translation:parrilla debidamente preparada/aceitada
Entered by: Susana Galilea

19:21 Jun 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: WELL SEASONED CHARGRILL
Place the steak,which has been seasoned on both sides, into a well-seasoned and pre-heated chargrill.
¿Se pueden condimentar las parrillas? Me parece muy extraño
María Wiemer
parrilla debidamente aceitada
Explanation:
http://www.seafoodsteward.com/gardill.html
**SEASONED GRILL - Start with clean grill surface. To season it can be oiled, sprayed with non-stick spray, or wiped one direction with the cut side of a raw potato while grill surface is hot.

Estampas - [ Translate this page ]
... anterior. Cocinar, por un minuto, en la wafflera la cual debe estar
muy caliente y debidamente aceitada. Fresas confitadas. Lavar ...
www.eluniversal.com/estampas/anteriores/ 040503/encuentros.shtml - 36k - Cached - Similar pages

Trigo Candeal - [ Translate this page ]
... Aplastar las mismaas en la asadera (debidamente aceitada), hasta cubrir el fondo
de la misma. finalmente alisar con las manos dicha preparación. Picadillo: ...
www.cadea.com.ar/trigo.htm - 17k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-06-30 19:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

No se trata de condimentar la parrilla, sino de prepararla como indica el primer enlace, para acondicionarla
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4parrilla debidamente aceitada
Susana Galilea
4 +3una parrilla bien curada
Ricardo Posada Ortiz
4 +3parrilla debidamente preparada
Ricardo Basaez
5una parilla bien aderezada
JH Trads
4bien sazonado asador para carbón vegetal
ingridbram


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una parilla bien aderezada


Explanation:
sazonada

JH Trads
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
una parrilla bien curada


Explanation:
I think it refers to this definition.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 981

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Tarantino
1 hr
agree  Becky Spangle: Yes!
2 hrs
agree  Patricia Baldwin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bien sazonado asador para carbón vegetal


Explanation:
Coloque el bistec, sazonado por ambos lados en un bien sazonado y precalentado asador para carbón vegetal.

Espero te sirva.


ingridbram
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
parrilla debidamente aceitada


Explanation:
http://www.seafoodsteward.com/gardill.html
**SEASONED GRILL - Start with clean grill surface. To season it can be oiled, sprayed with non-stick spray, or wiped one direction with the cut side of a raw potato while grill surface is hot.

Estampas - [ Translate this page ]
... anterior. Cocinar, por un minuto, en la wafflera la cual debe estar
muy caliente y debidamente aceitada. Fresas confitadas. Lavar ...
www.eluniversal.com/estampas/anteriores/ 040503/encuentros.shtml - 36k - Cached - Similar pages

Trigo Candeal - [ Translate this page ]
... Aplastar las mismaas en la asadera (debidamente aceitada), hasta cubrir el fondo
de la misma. finalmente alisar con las manos dicha preparación. Picadillo: ...
www.cadea.com.ar/trigo.htm - 17k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-06-30 19:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

No se trata de condimentar la parrilla, sino de prepararla como indica el primer enlace, para acondicionarla

Susana Galilea
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: generalmente, aunque no siempre, con aceite. en este caso, por contexto (y por omisión) creo que aceite es lo correcto
28 mins
agree  Manuel Garcia
3 hrs
agree  lincasanova: exactly...
3 hrs
agree  marisa gorospe
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parrilla debidamente preparada


Explanation:
me baso en mi experiencia: es importante limpiar bien la parrilla y engrasarla un poco antes de proceder a asar la carne

alternativas para parrilla: barbacoa o asador

Ricardo Basaez
Chile
Local time: 02:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken
18 mins
agree  Mariella Macera: Preparada de cualquier forma.
33 mins
agree  colemh
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations