Susana Galilea - English to Spanish translator. Translation services in Social Science, Sociology, Ethics, etc. - marketing,public relations,brochures,catalogs,newsletters,press releases,flyers,creative slogans,web content,outreach,advocacy,social services,public awareness campaigns,diversity outreach,gender,sexuality,health,wellness,patient education,personal development,stress management,fitness,lifestyle,women's health,travel,tourism,destination guides,culture,events,folklore,alternative,holistic,homeopathy,bodywork,macrobiotics,yoga,meditation,dance,performing arts,spain,barcelona,catalan,castilian,chicago,new york,midwest,non-profit,hispanic,latino,latina

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Spanish
Spanish (monolingual)

Susana Galilea
Marketing ~ Public Relations ~ Outreach

Chicago, Illinois, United States

Local time: 21:18 CST (GMT-6)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Display standardized information

About me

I have been active as an independent translator since 1986. My focus is on helping my clients address a diversified Spanish-speaking audience with sensitivity, accuracy and cultural insight. To that end, I specialize in the areas of human and social development, cross-cultural marketing, health and wellness, and diversity outreach.

Diploma in Translation (1983) from Universidad Autónoma de Barcelona in Spain
Over 20 years of experience in the U.S. as translator, bilingual editor and proofreader
Culturally-sensitive translations for newsletters, brochures, handbooks, press releases and more
Creative translations for marketing and ad copy, web content, taglines, slogans and more
Meticulous pre-press proofreading for an impeccable final product

Recurrent clients include social service agencies, women's advocacy organizations, healthcare providers and bilingual publishers.

Please take a moment to visit my website or contact me to discuss your project or for an estimate, at no obligation.
Translator and Reporter: A Behind the Scenes Conversation
By Kari Lydersen and Susana Galilea
The ATA Chronicle

Keywords: marketing, public relations, brochures, catalogs, newsletters, press releases, flyers, creative slogans, web content, outreach, advocacy, social services, public awareness campaigns, diversity outreach, gender, sexuality, health, wellness, patient education, personal development, stress management, fitness, lifestyle, women's health, travel, tourism, destination guides, culture, events, folklore, alternative, holistic, homeopathy, bodywork, macrobiotics, yoga, meditation, dance, performing arts, spain, barcelona, catalan, castilian, chicago, new york, midwest, non-profit, hispanic, latino, latina

This profile has received 162 visits in the last month,
from a total of 96 visitors

Profile last updated
Aug 6

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.