Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embedded (bacteria)
Spanish translation:
fijadas
Added to glossary by
Patricia Lutteral
Sep 6, 2001 17:03
23 yrs ago
English term
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
embedded (bacteria)
English to Spanish
Science
The dehydration process of the expanded corn used for the preparation of premix A acts as a key criterion in the protection mechanism of the embedded bacteria, but osmotic stress has a negative effect on viability.
El texto es sobre microbiología, un estudio sobre productos probióticos.
Alguien conoce la traducción exacta de "embedded" en este contexto?
Gracias!
El texto es sobre microbiología, un estudio sobre productos probióticos.
Alguien conoce la traducción exacta de "embedded" en este contexto?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Incluída |
Chave
|
| 0 | bacterias incluidas |
Henry Hinds
|
| 0 | bacterias embebidas |
Oso (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Incluída
Esto quiere decir que la bacteria esta cubierta por algún material o substancia. Por ejemplo se utiliza para describir (organelos incluídos en la membrana citoplasmática). También para células incluídas (dentro) de una matriz. En biología significa "estar dentro de.."
En EuroDicAutom puedes encontrar este ejemplo. Te mando la referencia.
Good luck!
En EuroDicAutom puedes encontrar este ejemplo. Te mando la referencia.
Good luck!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente, una de nuestras colegas, médica, me aportó una referencia en inglés y su correspondiente traducción. El "embedding" es una técnica, y aquí se explica:
http://www.graylab.ac.uk/cgi-bin/omd?embedding
En español se llama "fijación".
Igualmente, las respuestas me orientaron.
Gracias!
"
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
bacterias incluidas
De "inclusión" que aparece en este concepto en la consulta citada; es todo lo que puedo ofrecer pero da un punto de partida para poder buscar la confirmación.
Reference:
2 hrs
bacterias embebidas
El contexto no es maíz sino alfalfa, y ahí encontré el término "bacterias embebidas".
Espero te sirva:
"Observación con microscopio electrónico de barrido (MEB). Las observaciones revelaron los sitios y estructuras más favorables para el establecimiento y sobrevivencia de las bacterias en hojas de alfalfa. Estas se encontraron con frecuencia en los tricomas (glandulares y pilosos), a lo largo de las nervaduras en ambas superficies de la hoja (haz y envés) y en la base de los tricomas (Fig 1). Las bacterias también fueron observadas cerca del área de los estomas (Fig 2B) o en las depresiones o grietas entre dos células adyacentes. Algunas veces las bacterias aparecían embebidas* en el tejido foliar."
*embeber=incorporar, incluir, absorber
Buena suerte y saludos de Oso :^)
Espero te sirva:
"Observación con microscopio electrónico de barrido (MEB). Las observaciones revelaron los sitios y estructuras más favorables para el establecimiento y sobrevivencia de las bacterias en hojas de alfalfa. Estas se encontraron con frecuencia en los tricomas (glandulares y pilosos), a lo largo de las nervaduras en ambas superficies de la hoja (haz y envés) y en la base de los tricomas (Fig 1). Las bacterias también fueron observadas cerca del área de los estomas (Fig 2B) o en las depresiones o grietas entre dos células adyacentes. Algunas veces las bacterias aparecían embebidas* en el tejido foliar."
*embeber=incorporar, incluir, absorber
Buena suerte y saludos de Oso :^)
Something went wrong...