Nov 1, 2000 11:18
23 yrs ago
4 viewers *
English term
leti
Kerning
English to Spanish
Tech/Engineering
Text along a path, inter-character kerning, fully animatable down to individual characters.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | kerning, interletraje or interletrado |
TransOl (X)
|
| 0 | espacio entre caracteres |
Carolina Ramirez
|
| 0 | interletraje, espacio entre caracteres, ajuste de espacio |
LinguaVox
|
| 0 | See below, |
Ramón Solá
|
Proposed translations
1 hr
TransOl (X)
TransOl (X)
Native, Telecom, ERP, SAP, IT,Trados,Web
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
View
Related KudoZ points
:
504
Selected
kerning, interletraje or interletrado
In typography, kerning refers to adjusting the space between characters, especially by placing two characters closer together than normal. Only the most sophisticated word processors and desktop publishing systems perform kerning. Normally, you can activate or deactivate kerning for particular fonts.
In Spanish, most professional publishers use the English jargon kernel. However you may use interletrado o interletraje depending wether you translate for Spain or South America
In Spanish, most professional publishers use the English jargon kernel. However you may use interletrado o interletraje depending wether you translate for Spain or South America
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Carolina Ramirez
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
ALWAYS GOOD! ALWAYS ON TIME!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
espacio entre caracteres
kerning is the space between characters and Microsoft has translated them literally into Spanish. Accent on the secon "a" of caracteres.
You can download the Microsoft glossaries at Microsoft.com after searching very hard.
You can download the Microsoft glossaries at Microsoft.com after searching very hard.
Reference:
40 mins
interletraje, espacio entre caracteres, ajuste de espacio
· espacio entre caracteres
"Automatically adjusts kerning, or the amount of space between certain combinations of characters, so that the entire word looks more evenly spaced"
"Ajusta automáticamente el espacio entre caracteres o entre determinadas combinaciones de caracteres, proporcionando una separación más regular a toda la palabra."
Office 97 - Microsoft Public Glossaries
· Interletraje
Kerning = Interletraje
Publisher,98 - Microsoft Public Glossaries
· Ajuste de espacio
Kerning = Ajuste de espacio
Word 2000 - Microsoft Public Glossaries
Hope it helps!
"Automatically adjusts kerning, or the amount of space between certain combinations of characters, so that the entire word looks more evenly spaced"
"Ajusta automáticamente el espacio entre caracteres o entre determinadas combinaciones de caracteres, proporcionando una separación más regular a toda la palabra."
Office 97 - Microsoft Public Glossaries
· Interletraje
Kerning = Interletraje
Publisher,98 - Microsoft Public Glossaries
· Ajuste de espacio
Kerning = Ajuste de espacio
Word 2000 - Microsoft Public Glossaries
Hope it helps!
Reference:
1 day 11 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
See below,
"Espaciado ajustable entre caracteres" (no accent mark anywhere on the last word).
Something went wrong...