Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rig house
Spanish translation:
casetas de las plataformas de perforación
Aug 15, 2002 06:15
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable, best value quality work.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
rig house
English to Spanish
Tech/Engineering
drilling operations
All non current-carrying metal parts of enclosures, structures (such as rig houses and derricks), and electrical equipment that could become energized must be effectively bonded and grounded.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cabinas/habitáculos/casetas/casillas de las plataformas de perforación |
MikeGarcia
|
| 5 | cabinas de equipos |
Jaime Aguirre (X)
|
| 4 | ...locales de la plataforma de perforación... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
5 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Selected
cabinas/habitáculos/casetas/casillas de las plataformas de perforación
No hay casas sobre ellas, salvo en las off-shore,para que puedan habitarlas los operarios.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu sugerencia! "
22 mins
Jaime Aguirre (X)
Jaime Aguirre (X)
Native speaker and full time translator.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
430
cabinas de equipos
Cabinas de grúas, etc.
34 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...locales de la plataforma de perforación...
HTH...
Something went wrong...