KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

alicia

79 questions

PCI bus card

English to Spanish Tech/Engineering

The text is about hardware-based security products and encryption.
Also:
SSL acceleration (what SSL stands for?)
PKI signings

Thanks in advance!

Proposed translations (Spanish)

0	tarjeta de bus PCI	David Meléndez Tormen
0	tarjeta de bus pci	Luis Crespo
0	Protocolo SSL, Tarjeta PCI, Infraestructura de Clave Pública (PKI)	David Salcedo
0	Tarjeta de bus PCI	Ramon Inglada

Proposed translations

14 mins

David Meléndez Tormen

Chile

1902 answers

Native in Spanish

Selected

tarjeta de bus PCI

1. Tarjeta de bus PCI

Ej:
"El analizador NetHawk GSM es un analizador de protocolos basado en PC para el interface G.703. Los componentes son los siguientes:

Adaptador para tarjeta de PC o bus PCI"

(http://www.tekelec.es/xnet/gsm_analyser.html)

2- SSL (Secure Socket Layer)

"está ampliando su línea de productos con el Internet Security Accelerator 50,
basado en la tecnología de aceleración SSL (Secure Socket Layer) de Intel."

(www.intel.com/es/pressroom/releases/Int7500.htm )

3- Señales de infraestructura de clave pública (Public Key Infrastructure).

"En abril de este año la Comisión de Estudio 7 aprobó una nueva versión de su norma X.509, la cual se utiliza en el diseño de aplicaciones de infraestructuras de clave pública (PKI) para transacciones de comercio electrónico".

(http://www.itu.int/journal/200007/S/html/Best-sell.htm)

SUERTE!

4 KudoZ points awarded for this answer.

17 mins

Luis Crespo

190 answers

Native in Spanish

tarjeta de bus pci

http://www.umd.es/marcas/pinnacle/dv300.html

aceleración SSL (secure socket layer)
http://www.ncipher.com/international/spanish.html

firmas (difitales) PKI (public key infrastructure)

Reference:

http://www.seguridad2000.unam.mx/security2000/informacion_tutoriales/PKI.html

44 mins

David Salcedo

67 answers

Protocolo SSL, Tarjeta PCI, Infraestructura de Clave Pública (PKI)

SSL- Es un protocolo diseñado por Netscape para transmitir documentos privados por Internet. SSL trabaja usando una clave para encriptar los datos que se transferirán a través de una conexión SSL. Tanto Netscape como Internet Explorer soportan SSL, y algunos de los sitios web usan el protocolo para obtener datos confidenciales como números de tarjetas de crédito. Para conocer si un sitio usa SSL se muestra en la barra de estado el icono de un candado y en la barra de direcciones aparece la página iniciando con https://.

For PKS signings check out the following page:(in spanish)
http://www.baltimore.com/library/pki-es/pki-whatis.html

HOPE THIS HELPS YOU

Reference:

http://www.soltecavan.com/articulos/commerce-03.html

http://programacion.net/java/taller/20000305.htm#seccion-�Pero-que-es-SSL?