Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Data Underrun
Spanish translation:
Datos Insuficientes
Added to glossary by
TransOl (X)
Oct 9, 2001 15:01
22 yrs ago
1 viewer *
English term
TransOl (X)
TransOl (X)
Native, Telecom, ERP, SAP, IT,Trados,Web
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
View
data underrun
English to Spanish
Tech/Engineering
Error message performing a computer program
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | datos insuficientes para la ejecución del programa |
Greencayman
|
| 4 | falta de datos |
Laurent Slowack
|
| 4 | DATOS INSUFICIENTES |
MoDiaz
|
Proposed translations
2 hrs
Greencayman
Native in Spanish
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
datos insuficientes para la ejecución del programa
por ejecución podría usarse "para que corra el programa", que es un giro absolutamente común en español.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buscaba algo más que 'datos insuficientes' pero tu ayuda se agredece. Gracias."
48 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
411
falta de datos
faltan datos para que se ejecute el programa, lo opuesto de data overrun: exceso de datos
22 hrs
DATOS INSUFICIENTES
DATOS INSUFICIENTES
Something went wrong...