Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte individuel (Belgium)
English translation:
Individual earnings record
Added to glossary by
Sarah Walls
Feb 14, 2006 23:30
18 yrs ago
5 viewers *
French term
compte individuel (Belgium)
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
income tax records
This is a heading on a form which provides details of all payments made to an employee in a given tax year, i.e. compte individuel 2000. I'm not mad on any of the translations I've found -- "personal account" sounds like a bank account, "individual financial statement" (GDT) sounds more like something for a corporate entity than an employee. Another possibility is "individual record sheet" (found in references on Eurodicautom) or perhaps "personal salary statement", which isn't really a direct translation but is closer to the actual contents of the document. Any informed advice received gratefully.
Proposed translations
(English)
4 +3 | Individual earnings record | writeaway |
4 | Employee salary statement/record | Anna Maria Augustine (X) |
3 | individual salary records | enowtakuem |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Individual earnings record
BELGIUM
COMPTE INDIVIDUEL
INDIVIDUAL EARNINGS RECORD
Part of the system of social accounting that Belgian employers are required to organize in respect of their employees. It is a document in which various items of information are recorded regarding the individual concerned, for the purposes of granting and calculating benefits. It details gross pay, notional and fixed pay amounts, number of days actually worked, equivalent days, etc.
http://www.eurofound.eu.int/emire/BELGIUM/INDIVIDUALEARNINGS...
COMPTE INDIVIDUEL
INDIVIDUAL EARNINGS RECORD
Part of the system of social accounting that Belgian employers are required to organize in respect of their employees. It is a document in which various items of information are recorded regarding the individual concerned, for the purposes of granting and calculating benefits. It details gross pay, notional and fixed pay amounts, number of days actually worked, equivalent days, etc.
http://www.eurofound.eu.int/emire/BELGIUM/INDIVIDUALEARNINGS...
Note from asker:
Thank you -- and for the spot-on reference. Much appreciated. Will grade after 24 hours. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this was perfect. Just what I needed and an excellent reference!"
18 mins
individual salary records
suggestion!
39 mins
Employee salary statement/record
But the only direct translation anyway is personal account.
Something went wrong...