https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/internet-e-commerce/1500070-rotation-g%25C3%25A9n%25C3%25A9rale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la decision publique
dispositif d'accostage
Aug 15, 2006 08:21
17 yrs ago
2 viewers *
French term

rotation générale

French to English Bus/Financial Internet, e-Commerce web page advertising
does this mean the ad changes page or what? There must be a standard translation for this
Proposed translations (English)
4 banner rotation

Discussion

Paul Hirsh (asker) Aug 16, 2006:
Thank you Julie! I will use general rotation - c'etait tout con non?
Julie Barber Aug 15, 2006:
had a look - lots of hits for 'general rotation banner ads' / 'banner ads in general rotation' http://www.eatanddrink.co.uk/Advertise.asp
Julie Barber Aug 15, 2006:
we are being nice, because we are trying to help you :))
Paul Hirsh (asker) Aug 15, 2006:
OK julie, but more and more translations are of lists with no context, what can I do? Ppl who sell web space must use this term everyday. be nice
Julie Barber Aug 15, 2006:
there is no category of translations that people 'either know or don't know' - people who come on the site are willing to do research for the askers and to do it we need context - everyday we see examples of that changing everything....
Paul Hirsh (asker) Aug 15, 2006:
It is in a list of webpage advertising spaces, banner, skyscraper etc etc. This must have a direct translation which ppl either know or they don't.
Rob Grayson Aug 15, 2006:
I hesitate to say it.....the magic word.....context. I think a little more would help.

Proposed translations

1 hr
Selected

banner rotation

Or just "rotation" it means that, rather than a permanent "fixed" ad, your ad appears "in rotation" with other ads


http://www.winetourisminfrance.com/fr/presentation/annonceur...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 09:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

You can have an ad on a site's home page or in rotation on the site's other pages.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 09:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.loma.org/BannerAdInfoPage.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 09:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I think "rotating" is more common then "in rotation".



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 10:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

In response to your note I think the term you are after is simply "rotating" (try googling it with ads, rates etc)
Note from asker:
Hi Mark, I realised that the ad changes page, but I wondered if there was a term which space sellers use.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to both of you. In fact the size for the rotation is any fixed size, not necessarily banner, so I used "fixed size rotation""