Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ancienneté
English translation:
duration
Added to glossary by
Francesca Matteoda
Aug 9, 2005 15:12
18 yrs ago
16 viewers *
French term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
ancienneté
French to English
Medical
Medical (general)
this refers to how long the patient has been suffering from the disease, but I cannot think of a concise way of putting this (it has to fit into a rather narrow column in a table). Any suggestions would be much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +12 | duration |
suezen
|
| 4 +1 | longevity of the disease/history of the disease |
eileengreen
|
| 3 | diagnosis |
Pascale Dahan
|
Proposed translations
+12
3 mins
French term (edited):
anciennet�
Selected
duration
(of disease)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
For every 10 yr duration of disease the OR for wanting to take part in the asthma school increased by 1.6 (95% CI: 1.0-2.3). When analysing males and ...
erj.ersjournals.com/cgi/content/abstract/15/6/1022
The authors investigated how duration of disease and duration of risk until onset of disease relate prevalence odds ratios and cumulative incidence ratios, ...
aje.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/124/1/134
This strongly correlated with duration of disease, TI being lower in patients... 4] The effect of duration and disease severity on these parameters has ...
www.neurologyindia.com/article.asp?issn=0028-3886; year=2003;volume=51;issue=1;spage=13;epage=15;aulast=Bhatia - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
For every 10 yr duration of disease the OR for wanting to take part in the asthma school increased by 1.6 (95% CI: 1.0-2.3). When analysing males and ...
erj.ersjournals.com/cgi/content/abstract/15/6/1022
The authors investigated how duration of disease and duration of risk until onset of disease relate prevalence odds ratios and cumulative incidence ratios, ...
aje.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/124/1/134
This strongly correlated with duration of disease, TI being lower in patients... 4] The effect of duration and disease severity on these parameters has ...
www.neurologyindia.com/article.asp?issn=0028-3886; year=2003;volume=51;issue=1;spage=13;epage=15;aulast=Bhatia - 45k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "of course, it seems so obvious now! Thank you."
+1
21 mins
eileengreen
Native in English
Works in field
Native in: English
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
anciennetי
longevity of the disease/history of the disease
Les variables qui influent le plus sur les coûts de prise en charge médicale de l'asthme persistant sont la sévérité de la maladie et l'âge du patient qui les augmentent alors que l'ancienneté de la maladie diminue le risque
The variables which most affect the cost of medical care for persistent asthma are the severity of the illness and the age of the patient which increase costs while the longevity of the illness reduces the risk of hospitalisation...
http://www.irdes.fr/Publications/Bibliographies/bibresusom/2...
The variables which most affect the cost of medical care for persistent asthma are the severity of the illness and the age of the patient which increase costs while the longevity of the illness reduces the risk of hospitalisation...
http://www.irdes.fr/Publications/Bibliographies/bibresusom/2...
Peer comment(s):
| agree |
Scott de Lesseps
: This fits perfectly with my context. These are the terms I was looking for, but was having trouble finding. Thanks so much!
5325 days
|
54 mins
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
anciennet�
diagnosis
Could this work?
Time from diagnosis?
A suggestion.
Time from diagnosis?
A suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Dickson (X)
: too narrow - it could be time from diagnosis, but it could equally be time from when symptoms began
18 mins
|
Something went wrong...