Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à distance d'une irradiation
German translation:
nach einer Bestrahlung
Added to glossary by
Cornelia Mayer
Oct 8, 2009 10:08
14 yrs ago
2 viewers *
French term
à distance d'une irradiation
French to German
Medical
Medical (general)
Urologie
La cystite radique est souvent à l’origine d’épisodes d’hématurie et nécessite une endoscopie pour ne pas méconnaître une tumeur de vessie pouvant survenir à distance d’une irradiation.
Ist hier räumliche oder zeitliche Distanz gemeint? Oder ganz anders?
Ist hier räumliche oder zeitliche Distanz gemeint? Oder ganz anders?
Proposed translations
(German)
4 +6 | nach | Cornelia Mayer |
3 -3 | durch Bestrahlung nachweisbar | transworder |
Change log
Oct 13, 2009 07:53: Cornelia Mayer Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
nach
einer Bestrahlung.
Ich glaube hier ist der zeitliche/causale Aspekt gemeint
so wie hier: Le but de ce travail rétrospectif est d'analyser l'évolution et les possibilités thérapeutiques des troubles de la déglutition survenant à distance d'une irradiation cervicale....
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1491887
Ich glaube hier ist der zeitliche/causale Aspekt gemeint
so wie hier: Le but de ce travail rétrospectif est d'analyser l'évolution et les possibilités thérapeutiques des troubles de la déglutition survenant à distance d'une irradiation cervicale....
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1491887
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
-3
17 mins
durch Bestrahlung nachweisbar
... erfordert Endoskopie da ein Blasentumor nicht ausgeschlossen werden kann was durch die Bestrahlung nachweisbar ist.
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: Glaube, der französische Satz wurde nicht richtig verstanden.
22 mins
|
disagree |
Artur Heinrich
: Tut mir leid, das Krankheitsbild wird durch die Bestrahlung verursacht.
33 mins
|
disagree |
Geneviève von Levetzow
: Mit den Kollegen
1 hr
|
Something went wrong...