Apr 7, 2008 18:51
16 yrs ago
French term
Qualité Opérations
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Management Procedure for database of New Project
Context:
'.....le plan original approuvé accompagné de l’Imp.135 au département Qualité Opérations qui effectue la création ou la mise à jour des plans de contrôles associés si nécessaire.'
I don't think this is exactly 'Quality Assurance' (or I assume it would say so. Would there be such a thing as the 'Quality Operations' department? or maybe Quality something else... Processing?
'.....le plan original approuvé accompagné de l’Imp.135 au département Qualité Opérations qui effectue la création ou la mise à jour des plans de contrôles associés si nécessaire.'
I don't think this is exactly 'Quality Assurance' (or I assume it would say so. Would there be such a thing as the 'Quality Operations' department? or maybe Quality something else... Processing?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Quality Management |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | Quality operations |
Jacqueline McClure-Zerbe (X)
|
| 5 | Quality Control |
Clayton Causey
|
| 4 | Quality Department |
Csilla Jaray-Benn
|
Proposed translations
+3
15 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Quality Management
Quality management can be considered to have three main components: quality control, quality assurance and quality improvement. See link below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Quality operations
This seems to be a reasonable name for a department. See online example:
http://www.ei-ae.gc.ca/eng/board/change_director_appeals.sht...
http://www.ei-ae.gc.ca/eng/board/change_director_appeals.sht...
9 hrs
Clayton Causey
Native in English
A pleasure to work with
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Quality Control
This is what I'm used to hearing.
22 hrs
Csilla Jaray-Benn
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Translation is the language we all speak
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: French to English, Hungarian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Quality Department
This could also fit into your context.
Something went wrong...