Oct 25, 2007 13:30
16 yrs ago
1 viewer *
French term
biappartenance
French to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
In a list of things to do to improve health care in Africa:
prendre un acte régissant la bi appartenance des hospitalo-universitaires
prendre un acte régissant la bi appartenance des hospitalo-universitaires
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dual affiliation/membership |
Penny Slacke
|
| 4 | double affiliation |
JH Trads
|
| 3 | double affiliation |
kelime
|
| 3 | dual status |
Francis Marche
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
dual affiliation/membership
we use the term dual nationality. I'm not sure but I think we use "dual" for terms of status.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much!"
6 mins
double affiliation
I hope it helps
6 mins
double affiliation
could be
1 day 3 hrs
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
15
dual status
Standard meaning would be "dual membership" but since this is about hospital/academic staff "dual status" would be more appropriate.
Something went wrong...