Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2008 12:19
16 yrs ago
1 viewer *
French term
carré
French to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Internet advertising
This comes in a description of online marketing activities which include: "campagnes d’achat d’espaces multi-formats (bannières, méga-bannières, carrés, skyscrapers, ...)"
I'm ok with the other terms but can anyone help me with "carré"? I've seen the term "island" ad, not sure if this is the same.
Thanks!
I'm ok with the other terms but can anyone help me with "carré"? I've seen the term "island" ad, not sure if this is the same.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Square ad |
zi_neb
|
| 4 +1 | block |
Jean-Christophe Helary
|
| 2 | inserts? |
cjohnstone
|
Change log
Feb 25, 2008 14:59: Steffen Walter changed "Term asked" from "carré (this context)" to "carré"
Mar 2, 2008 13:14: zi_neb Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
French term (edited):
carré (this context)
Selected
Square ad
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Llewellyn
3 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
cjohnstone
20 hrs
|
|
Many thanks Catherine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going to use "square" in my context as the document is international and there's such as range of different terms out there, I think this will be my safest option. Thanks to all!"
+1
37 mins
Jean-Christophe Helary
Japan
Japan
Native in French
Japan
Reliable French Translations
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
French term (edited):
carré (this context)
block
Carré in this context
http://www.journaldunet.com/rubrique/banner/ban040913.shtml
Similar context with block:
http://www.londoninformation.org.uk/buy_central_london_adver...
Wikipedia page (where they don't seem to use the same categories as in French)
http://en.wikipedia.org/wiki/Online_advertising
http://www.journaldunet.com/rubrique/banner/ban040913.shtml
Similar context with block:
http://www.londoninformation.org.uk/buy_central_london_adver...
Wikipedia page (where they don't seem to use the same categories as in French)
http://en.wikipedia.org/wiki/Online_advertising
Note from asker:
| Thanks for your help! |
| I've selected "square" for this occasion but block is equally good - thanks for taking time to send the links - MF |
2 hrs
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
French term (edited):
carré (this context)
inserts?
another idea
Note from asker:
| Thanks for your contribution Catherine! |
Discussion