https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/petroleum-eng-sci/2424032-cliche-radiographique.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Petroleum Eng/Sci

cliche radiographique

English translation: xray film/ x-ray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cliche radiographique
English translation:xray film/ x-ray
Entered by: Nina Iordache

14:51 Feb 19, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / list o required items in the checking file
French term or phrase: cliche radiographique
le dossier de recolement: plans conformes a la construction de tous les ouvrages, ainsi que les notes de calculs justificatifs, le carnet de soudure, les cliches radiographiques.
Nina Iordache
Romania
Local time: 17:37
xray film
Explanation:
Film is the sense of a "shot" or "picture".
One could also simply say "x-ray".
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...
Selected response from:

Michael Barnett
Local time: 10:37
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4xray film
Michael Barnett
5US test film or X-ray film
Irina Lazarescu
3X-ray (slide)
ormiston


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
xray film


Explanation:
Film is the sense of a "shot" or "picture".
One could also simply say "x-ray".
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...

Michael Barnett
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Bourth!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: or just Xray!!!
24 mins
  -> Thanks Catherine!
agree  Bourth (X): Just "X-ray" (radiographic inspection of welds).
56 mins
  -> Thanks Bourth!
agree  Terry Richards: Yep, x-ray
2 hrs
  -> Thanks Terry!
agree  Jack Dunwell
3 hrs
  -> Thanks 4th!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
X-ray (slide)


Explanation:
agree with suggested alterations

ormiston
Local time: 16:37
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
US test film or X-ray film


Explanation:
Depending on the agreed testing methods for welding the test procedure includes a set of films for check-out areas which are settled at the beginning. US comes from ultrason test and RX for X-ray test.

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael GREEN: The source text clearly says "clichés radiographiques", which surely excludes ultrason testing ?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations