Feb 21, 2006 17:01
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
technicité
French to German
Marketing
Architecture
Werbebroschüre für Mieter
"Erigé en 2006, le XYZ Building correspond en tous points aux exigences les plus pointues en matière de >>>technicité
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (Bau)technik / (bau)technisch |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Technologie |
Tradesca (X)
|
| 3 +1 | technische Ausführung |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
(Bau)technik / (bau)technisch
Das {XYZ}-Gebäude erfüllt in jeder Hinsicht höchste (bau)technische Ansprüche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Das genau war's."
+1
32 mins
Technologie
... entspricht in allen Punkten den Anforderungen höchster Technologieansprüche.
Note from asker:
| "Technologie" ist mir zu sehr "geräteorientiert". |
| Es geht im weiteren Textverlauf um ökologisch korrekte Baumaterialen, ergonomisch gestaltete Innenraumarchitektur usw. |
+1
2 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
technische Ausführung
oder auch: technische Umsetzung
Mein Wort zum Dienstagabend.
Noch frohes Schaffen :-)
Mein Wort zum Dienstagabend.
Noch frohes Schaffen :-)
Something went wrong...