Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auf Stundenbasis
English translation:
on an hourly basis
Added to glossary by
EMatt
Oct 4, 2003 16:02
20 yrs ago
3 viewers *
German term
auf Stundenbasis nach Aufwand
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Andere Zusatzleistungen werden, falls nichts anderes vereinbart, auf Stundenbasis nach Aufwand entschaedigt.
Proposed translations
(English)
4 +9 | on a hourly basis according to hours worked | William Stein |
3 -2 | on hourly base after expenditure | D D (X) |
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
on a hourly basis according to hours worked
Aufwand in the sense of expenditure of effort, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-10-04 16:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
or, if you want to get more explicit:
according the number of hours actually worked
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-10-04 16:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
or, if you want to get more explicit:
according the number of hours actually worked
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, but the nach Aufwand appears superfluous to me. "
-2
5 mins
on hourly base after expenditure
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 19:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich möchte mich im Namen von D+D Kft für meinen ungarischen Kollegen entschuldigen - er hat jetzt Internetverbot!
:-)
Walter
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 19:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich möchte mich im Namen von D+D Kft für meinen ungarischen Kollegen entschuldigen - er hat jetzt Internetverbot!
:-)
Walter
Peer comment(s):
disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: sorry, ...mit Aufwand (wieviele Stunden muß ich aufwenden, um eine Leistung zu erbringen) ist die Anzahl der geleisteten Arbeitsstunden gemeint. Kein Gegenvorschlag meinerseits, da bereits mit Williams Vorschlag voll einverstanden.
15 mins
|
neutral |
Kim Metzger
: Be careful with "nach". Here it means according to, not "after."
31 mins
|
disagree |
AngieD
: agree with Italengger and "on hourly base" sounds wrong to me (should be "on an hourly basis"
1 hr
|
Something went wrong...