https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/537029-auf-stundenbasis-nach-aufwand.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Versatzabstand
rückfettend

Glossary entry

German term or phrase:

Auf Stundenbasis

English translation:

on an hourly basis

Added to glossary by EMatt
Oct 4, 2003 16:02
20 yrs ago
3 viewers *
German term

auf Stundenbasis nach Aufwand

German to English Bus/Financial Finance (general)
Andere Zusatzleistungen werden, falls nichts anderes vereinbart, auf Stundenbasis nach Aufwand entschaedigt.
Proposed translations (English)
4 +9 on a hourly basis according to hours worked
3 -2 on hourly base after expenditure

Proposed translations

+9
2 mins
Selected

on a hourly basis according to hours worked

Aufwand in the sense of expenditure of effort, I think.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-10-04 16:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

or, if you want to get more explicit:
according the number of hours actually worked
Peer comment(s):
agree Aniello Scognamiglio (X) : natürlich! oft das Gegenteil von Festpreis (Anzahl der Stunden spielt bei FP keine Rolle).
13 mins
agree David Moore (X) : Or just "on a time basis"
19 mins
agree Deborah Shannon : yes, per hour for the time taken
33 mins
agree Nicole Tata : per hours worked
38 mins
agree AngieD
1 hr
agree Lizzie
2 hrs
agree NGK
2 hrs
agree Kerstin Roland
2 hrs
agree Maureen Holm, J.D., LL.M. : Additional work will be billed on an hourly basis. You don't need the "Aufwand" part.
8 hrs
I disagree. The number of hours could be fixed in advance every month or counted afterwards, for example.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, but the nach Aufwand appears superfluous to me. "
-2
5 mins

on hourly base after expenditure

-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 19:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich möchte mich im Namen von D+D Kft für meinen ungarischen Kollegen entschuldigen - er hat jetzt Internetverbot!

:-)
Walter
Peer comment(s):
disagree Aniello Scognamiglio (X) : sorry, ...mit Aufwand (wieviele Stunden muß ich aufwenden, um eine Leistung zu erbringen) ist die Anzahl der geleisteten Arbeitsstunden gemeint. Kein Gegenvorschlag meinerseits, da bereits mit Williams Vorschlag voll einverstanden.
15 mins
neutral Kim Metzger : Be careful with "nach". Here it means according to, not "after."
31 mins
disagree AngieD : agree with Italengger and "on hourly base" sounds wrong to me (should be "on an hourly basis"
1 hr
Something went wrong...