Sep 29, 2010 20:49
13 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Verhackertes vom eingelegten Thunfisch
German to French
Other
Food & Drink
Menu
J'ai trouvé que Verhackert était une spécialité avec du lard, et je me demande s'il s'agit de la même chose, mais avec du thon à la place du lard. Comment traduire Verhackertes dans ce cas ? Des connaisseurs ? merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | Émietté du thon mariné |
Ruth Kanamüller
|
| 4 +1 | thon en boîte émietté |
wolfheart
|
| 3 | Rillettes de thon mariné |
Vanessa M. (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Ruth Kanamüller
Austria
Austria
Native in German
Austria
Fortes fortuna adiuvat
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Émietté du thon mariné
Verhackertes = comme rillettes sans graisse
einlegen = mariner
Je suppose qu'il s'agit d'un bon resto et qu'en travaille donc qu'avec des ingrédiens frais.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2010-10-01 20:44:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et aussi pour avoir corrigé ma réponse
einlegen = mariner
Je suppose qu'il s'agit d'un bon resto et qu'en travaille donc qu'avec des ingrédiens frais.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2010-10-01 20:44:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et aussi pour avoir corrigé ma réponse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
36 mins
thon en boîte émietté
**
Peer comment(s):
| agree |
Hélène ALEXIS
: ou miettes de thon en boite
8 hrs
|
| neutral |
Jutta Deichselberger
: von Dosenthunfisch kann ich hier aber nichts erkennen...
13 hrs
|
20 hrs
Rillettes de thon mariné
Je dirais ça par rapport à la recette originale, et c'est ensuite tartiné sur du pain...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-30 17:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mon lien ne fonctionne pas, j'essaye de trouver autre chose...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-30 17:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mon lien ne fonctionne pas, j'essaye de trouver autre chose...
Discussion