Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur unterstützenden Gewichtskontrolle bei Übergewicht
French translation:
vous aidant à contrôler votre poids
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jul 6, 2005 07:26
18 yrs ago
German term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
unterstützend
German to French
Medical
Medical (general)
Contexte: complément alimentaire destiné aux personnes qui ont un excès de poids. Diätetisches Lebensmittel zur unterstützenden Gewichtskontrolle bei Übergewicht. Comment traduire ici "zur unterstützenden Gewichtskontrolle" ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
German term (edited):
zur unterst�tzenden Gewichtskontrolle
Selected
vous aidant à contrôler votre poids
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Geneviève!"
16 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
259
German term (edited):
unterst�tzend
pour rendre le contrôle plus sûr, plus efficace, plus fiable
je pense que la solution verbale passe mieux
+1
25 mins
German term (edited):
unterst�tzend
pour accompagner le contrôle de poids
... en cas de surcharge pondérale.
Une suggestion car soutenir ne me paraît pas convenir dans ce cas..
Une suggestion car soutenir ne me paraît pas convenir dans ce cas..
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: "accompagner" me plaît bien! Bonjour "la petite"
30 mins
|
|
Merci bien (il pleut ici !!!).
|
+2
1 hr
German term (edited):
unterst�tzend
s.u.
Il me semble que c'est un tout petit peu plus qu'accompagner.
Je dirais tout simplement : "pour aider au contrôle du poids"
Je dirais tout simplement : "pour aider au contrôle du poids"
+4
3 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Di�tetisches Lebensmittel zur unterst�tzenden Gewichtskontrolle
s. u.
+ simple serait:
"complément alimentaire diététique favorisant la perte de poids."
"complément alimentaire diététique favorisant la perte de poids."
Peer comment(s):
| agree |
def
: encore mieux en effet!
3 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Béatrice De March
11 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
co.libri (X)
4 days
|
Something went wrong...