Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfahren (der Anlage)
Slovenian translation:
Zaustavitev (naprave)
Added to glossary by
Vito Smolej
Mar 17, 2007 09:40
17 yrs ago
German term
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Abfahren (der Anlage)
German to Slovenian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
kot nasprotje Anfahren. Iščem samostalnik, ki bi bil pendant zagonu naprave. Zaenkrat sem pri zaustavitev (kar ne opiše >procesa< zaustavljanja)
Hvala vnaprej
Hvala vnaprej
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | Zaustavitev (naprave) |
Urska Longer
|
| 2 | ugašanje stroja, zaustavljanje procesa, zaključevanje procesov |
Iris Mesko
|
Proposed translations
2 hrs
Urska Longer
Austria
Austria
Native in Slovenian
Specializes in field
Austria
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
Zaustavitev (naprave)
Jaz tudi uporabljam "Zaustavitev". Sem se posvetovala s kolegi in smo ugotovili, da je to se najbolje.
Proces pa bi bil lahko "zaustavljanje", saj najbrz ni izvrsen v trenutku, temvec (malo) traja.
Proces pa bi bil lahko "zaustavljanje", saj najbrz ni izvrsen v trenutku, temvec (malo) traja.
Note from asker:
| Halo Urška: zaustavitev je dovršen, zaustavljanje pa nedovršen (i.e primernejši) izraz. ("Zaustavljavitev";)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Iris Mesko
Germany
Germany
Native in German
&
Slovenian
Specializes in field
Germany
variety is my strength
Native in: German (Variant: Germany) 
, Slovenian
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, Croatian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
ugašanje stroja, zaustavljanje procesa, zaključevanje procesov
samo se nekaj variant ki bi eventualno lahko prišle v postev
Something went wrong...