Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HU und AU Bescheinigung
Spanish translation:
certificado de inspección periódica y de emisiones
Added to glossary by
Angelika Lautz
Aug 11, 2009 11:40
14 yrs ago
14 viewers *
German term
HU und AU Bescheinigung
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
AU es Abgasuntersuchung, HU no sé. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | certificado de inspección periódica y de emisiones |
Angelika Lautz
|
| 4 | certificado de inspección técnica y calidad |
Virginia Feuerstein
|
Change log
Aug 13, 2009 16:51: Angelika Lautz Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
certificado de inspección periódica y de emisiones
HU=Hauptuntersuchung
inspección periódica de la ITV
En España, la inspección de emisiones se hace junto con la periódica
inspección periódica de la ITV
En España, la inspección de emisiones se hace junto con la periódica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
certificado de inspección técnica y calidad
Esto significa HU Bescheinigung. Una certificadora de protección ambiental es TÜV Rheinland que también se encuentra en España.
Reference:
Something went wrong...