Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BAZ
English translation:
Bundesanzeiger - German Federal Gazette
Added to glossary by
Mary McCusker
Oct 2, 2001 05:35
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
BAZ
German to English
Bus/Financial
Law (general)
BAZ followed by a date. This is in connection with financial information to shareholders in particular with respect to annual general meetings.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | BAZ / pub. date |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | Basler Zeitung |
Mary Worby
|
| 4 | Bundesanzeiger |
Sven Petersson
|
Change log
Dec 11, 2015 11:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Dec 11, 2015 11:02: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
BAZ / pub. date
BAZ = Bundesanzeiger
It indicates the date on which the notice was published in the Bundesanzeiger, which is usually required for general meetings.
If you want to include an abbreviated information, then I would opt for "pub.date" = publication date, since BAZ will say nothing to English language readers.
Reference:
hve - [ Translate this page ]
Hauptversammlung, (HVE). ... Alle TOPs der offiziellen Einladungsbekanntmachung im Bundesanzeiger
(BAZ); Zusatzanträge zur Tagesordnung von Aktionären (additional ...
www.wm-web.com/german_version/Produkte/hve.htm -
It indicates the date on which the notice was published in the Bundesanzeiger, which is usually required for general meetings.
If you want to include an abbreviated information, then I would opt for "pub.date" = publication date, since BAZ will say nothing to English language readers.
Reference:
hve - [ Translate this page ]
Hauptversammlung, (HVE). ... Alle TOPs der offiziellen Einladungsbekanntmachung im Bundesanzeiger
(BAZ); Zusatzanträge zur Tagesordnung von Aktionären (additional ...
www.wm-web.com/german_version/Produkte/hve.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent response. Many thanks."
10 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
31
Basler Zeitung
Just a guess, really ... is your text Swiss? Could the AGM details be published in the paper?
HTH
Mary
HTH
Mary
Reference:
20 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
17
Bundesanzeiger
Die aktuelle BAZ jetzt tagesaktuell im WWW
Die aktuelle Bundesanzeiger-Dokumentation aller offenen Förderbekanntmachungen erfolgt ab sofort mit täglicher Aktualisierung im Internet unter <http://aktuellebundesfoerderung.entrepreneur-service.de> Dieser in privater Eigeninitiative zusammengestellte Förder-Informationsdienst ist noch im Aufbau, so dass sich noch nicht alle aufgeführten Menüpunkte öffnen lassen.
Die aktuelle Bundesanzeiger-Dokumentation aller offenen Förderbekanntmachungen erfolgt ab sofort mit täglicher Aktualisierung im Internet unter <http://aktuellebundesfoerderung.entrepreneur-service.de> Dieser in privater Eigeninitiative zusammengestellte Förder-Informationsdienst ist noch im Aufbau, so dass sich noch nicht alle aufgeführten Menüpunkte öffnen lassen.
Reference:
Something went wrong...