https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/96931-leistungseinbu%DFen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Geräteauflösung
vgl. oV.

Glossary entry

German term or phrase:

Leistungseinbußen

English translation:

performance drop/decrease

Added to glossary by Maya Jurt
Oct 16, 2001 03:05
22 yrs ago
2 viewers *
German term

Leistungseinbußen

German to English Bus/Financial
This question was apparently asked last Friday and I am told that I squashed it by mistake.
I put it up again fpr the asker and the ones who answered.
Proposed translations (English)
5 +2 performance decrease; performance drop
5 effect losses
4 poorer performance
4 Performance losses,attenuation

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

performance decrease; performance drop

Have used this translation several times before in the context of electrical engineering.
Peer comment(s):
agree Alexander Schleber (X) : also good for bsuiness context
21 mins
agree cochrum
41 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Robin asked for the points, his answer has been peer-graded. But thanks to all for the effort."
5 mins

effect losses

or
effect reductions
Reference:

FTBOMH

Peer comment(s):
neutral Mary Worby : 'from the bottom of my heart'? 'from the back of my head'? (-:
36 mins
The latter ;-)
Something went wrong...
10 mins

poorer performance

I think this is what I suggested. It was something technical, and if x happened this could result in "Leistungseinbußen" - Was it not Andy Lemminger who posted it?
Something went wrong...
20 mins

Performance losses,attenuation

loss of power, attenuation , power loss
Something went wrong...