Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachdosieren
English translation:
remedicate
Added to glossary by
Carolyn Korzilius
Jul 4, 2004 23:52
20 yrs ago
8 viewers *
German term
nachdosieren
Homework / test
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
tablet dosage
dose dumping makes the estimation difficult of the
"Menge eines Medikamentes im Fall von Erbrechen nachdosiert werden muss"
(as 2/3 the daily dose is vomited )
"Menge eines Medikamentes im Fall von Erbrechen nachdosiert werden muss"
(as 2/3 the daily dose is vomited )
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | remedicate |
Kim Metzger
|
| 4 +3 | supplement/replace |
Trudy Peters
|
| 4 | in case the dosage must be changed or amended |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+1
11 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
179
Selected
remedicate
I can't find a direct translation of nachdosieren, but it sounds like remedicate in this context.
Duration of relief is eight to twelve hours for CR oxycodone, compared to six to seven hours for IR oxycodone13. Most patients remedicate at twelve hours with CR oxycodone, compared to the eight to nine hours with the immediate release form.
http://www.headachedrugs.com/archives/la_opioids2.html
Duration of relief is eight to twelve hours for CR oxycodone, compared to six to seven hours for IR oxycodone13. Most patients remedicate at twelve hours with CR oxycodone, compared to the eight to nine hours with the immediate release form.
http://www.headachedrugs.com/archives/la_opioids2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "consulting a German doctor, she agrees with this translation"
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
in case the dosage must be changed or amended
IMHO this would work in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-07-05 01:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
In other words; the amount of medicine to be prescribed in case the dosage must be chnaged because of vomiting.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-07-05 01:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
In other words; the amount of medicine to be prescribed in case the dosage must be chnaged because of vomiting.
+3
2 hrs
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
77
supplement/replace
the quantity of a drug that must be supplemented (or replaced) ...
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
1 hr
|
| agree |
Norbert Hermann
: re-administered ?
5 hrs
|
| agree |
Marcus Malabad
: definitely re-administered
9 hrs
|
Something went wrong...