Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstligist
English translation:
first division (team)
Added to glossary by
TRANSRAPID
Dec 13, 2001 14:32
22 yrs ago
German term
United Kingdom
Erstligist
German to English
Other
Fussball-Erstligist Inter Mailand
I can't find a translation for erstligist anywhere and would be very grateful for any suggestions
I can't find a translation for erstligist anywhere and would be very grateful for any suggestions
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | first division (team) |
Sven Petersson
|
| 5 +1 | first-division team |
Robin Ward
|
| 4 -1 | Football premiership team Inter Milan |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
4 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1641
Selected
first division (team)
Implicit in answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wonderful!! Many thanks to all.
Bdw, great brain!!!"
+1
5 mins
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Germany
Look no further than here!
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
416
first-division team
None required!
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 14:43:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Inter Milan is an Italian team, and to the best of my knowledge their first division is not referred to as Premier League.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 14:43:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Inter Milan is an Italian team, and to the best of my knowledge their first division is not referred to as Premier League.
-1
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
Football premiership team Inter Milan
The UK equivalent of erste Liga is premiership
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Bollmann
: are you sure, Kim, I think premiership is "das Amt des Premierministers" and the erste Liga is called Premier League
2 mins
|
|
See soccernet.com
|
|
| neutral |
Mary Worby
: Agree that the top division is called the Premiership, but this is a specific proper name. Last time I checked, Inter Milan weren't in it! (-:
4 mins
|
|
Rats!
|
Something went wrong...