Jan 14, 2002 12:33
22 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Kinoauswertung
German to English
Other
das Vertrauen in die Kinoauswertung ist beeintraechtigt.
Proposed translations
(English)
| 4 | film rating system |
Beth Kantus
|
| 4 +1 | film criticism |
Marcus Malabad
|
| 4 +1 | theatrical releases |
cochrum
|
| 4 | correction |
Beth Kantus
|
Proposed translations
12 mins
Selected
film rating system
just another suggestion that occurred to me --
"trust in (or credibility of) the film rating system is impaired"
HTH!
"trust in (or credibility of) the film rating system is impaired"
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all your help!"
+1
2 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1798
film criticism
or film critics
Trust in film critics has been affected (eroded).
Trust in film critics has been affected (eroded).
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
: Like it!
2 mins
|
| agree |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
: absolutely
16 mins
|
| disagree |
pschmitt
: Sorry, but film critics have nothing to do (well, maybe indirectly) with the business side of the production of films
2 hrs
|
+1
39 mins
theatrical releases
Kinoauswertung means that the film is shown in movie theatres.
Has nothing to do with film critics.
Often, more money is generated from videos than theatrical releases.
The confidence/faith in theatrical releases ( as a money-maker)has been eroded/affected.
couldn't find a dictionary entry, but if you read the link, I think you'll understand.
Has nothing to do with film critics.
Often, more money is generated from videos than theatrical releases.
The confidence/faith in theatrical releases ( as a money-maker)has been eroded/affected.
couldn't find a dictionary entry, but if you read the link, I think you'll understand.
6 hrs
correction
Thanks very much, Astrid, for the points (and the vote of confidence). However, I believe my learned colleagues are right on this one. Please have a look at the website below and decide for yourself:
http://www.film.de/specials/produktion/filmrecht.shtml
I hope you can still make the change, and apologize -- even though I put it out as a "suggestion" only, if I had backed it up with references before I would have discovered my error earlier.
Regards,
Beth
http://www.film.de/specials/produktion/filmrecht.shtml
I hope you can still make the change, and apologize -- even though I put it out as a "suggestion" only, if I had backed it up with references before I would have discovered my error earlier.
Regards,
Beth
Something went wrong...