KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

toppy

Zu einem persönlichen Gespräch stehe ich jederzeit zur Verfügung

Non-PRO German to English Other

Zu einem persönlichen Gespräch stehe ich jederzeit zur Verfügung.

Proposed translations (English)

0	I would be happy to attend for an interview.	GAK (X)
0	I will be available for an interview at your convenience	Ulrike Lieder (X)
0	meeting	Karl Apsel

Proposed translations

3 days 23 hrs

GAK (X)

265 answers

Native in German

Selected

I would be happy to attend for an interview.

I found this phrase in annex of my dictionary.

Reference:

Pons Gro�w�rterbuch f�r Experten u. Universit�t

Peer comment(s):

disagree	i8a4re : Attend needs a direct object. Attend what for an interview? Another PONS mistake uncovered... 760 days
agree	Kim Metzger : Sounds strange to American ears. http://www.elanguages.ac.uk/activities/5nonacad/preparing_fo... 3250 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sehr gut!"

6 mins

Ulrike Lieder (X)

3082 answers

Native in German

I will be available for an interview at your convenience

or
I will be happy [pleased] to make myself available at your convenience for an [a personal] interview / for an interview to be scheduled at your convenience

Judging from your previous queries, this seems to be a letter of application for a job, thus I'd use interview which is the standard US term for Einstellungs/Vorstellungsgespräch.

HTH

Peer comment(s):

Elisa Capelão (X)