Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorlagenblatt
English translation:
(puzzle) template sheet
Added to glossary by
Rowan Morrell
Nov 4, 2003 12:47
20 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Vorlagenblatt
German to English
Other
3D Jigsaw Puzzle
"Inhalt:
ein beidseitig bedrucktes Puzzle
Straßenverzeichnis
Puzzle Conserver mit Schwamm
Vorlagenblatt
"Mit Straßenverzeichnis, Puzzle Conserver und Vorlagenblatt!"
List of contents on a box for some sort of three-dimensional jigsaw puzzle.
I think "Vorlagenblatt" is the sheet of instructions, but I can't find any reference to confirm this. So would just like to make sure "instruction sheet" or whatever is OK here. TIA for your help.
ein beidseitig bedrucktes Puzzle
Straßenverzeichnis
Puzzle Conserver mit Schwamm
Vorlagenblatt
"Mit Straßenverzeichnis, Puzzle Conserver und Vorlagenblatt!"
List of contents on a box for some sort of three-dimensional jigsaw puzzle.
I think "Vorlagenblatt" is the sheet of instructions, but I can't find any reference to confirm this. So would just like to make sure "instruction sheet" or whatever is OK here. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (puzzle) template (sheet) |
Steffen Walter
|
| 5 | I would just say "Instructions" |
Hilary Davies Shelby
|
| 3 | poster |
jerrie
|
| 3 | Poster |
Edhild
|
Proposed translations
+3
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12434
Selected
(puzzle) template (sheet)
...but I'm not sure (wouldn't it be less fun to know beforehand how the puzzle oughta look like?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Notwithstanding the "agrees" this question got, I was a little bit sceptical about "template sheet". But after doing some further research, it seems this is an acceptable term for these kinds of toys, so I'll run with "template sheet". Thanks Steffen and everyone for your help."
13 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
641
48 mins
poster
This bi-lingual site translates Vorlagenblatt as poster! (Page 2 of 5)
Reference:
51 mins
Poster
I assume it's a poster to show both sides of the puzzle, (normally one big picture on Puzzle box)) that you "follow" when doing the puzzle
Something went wrong...