Mar 12, 2002 13:25
22 yrs ago
German term
vergitterte Fenster
German to English
Tech/Engineering
not in jail, but in a company's room
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | barred window |
Nicolo
|
| 4 +2 | barred windows |
Bob Kerns (X)
|
| 4 +1 | lattice or latticed windows |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
barred window
even in a company/home you speak of barred window if they serve the purpose of protection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll take this in plural, then it fits well"
+1
1 min
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
lattice or latticed windows
.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: also called French Window. We are a minority of two, I guess.
3 hrs
|
+2
9 mins
barred windows
For security reasons many company rooms also resemble prison cells (at least as far as their windows are concerned).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
27 mins
|
| agree |
brute (X)
: closer yet!
1 hr
|
Something went wrong...