https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/electronics-elect-eng/654396-haarschneidemaschine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gipfelpass
Konjunktur haben

Glossary entry

German term or phrase:

Haarschneidemaschine

Italian translation:

tagliacapelli

Added to glossary by Maurizio Foroni
Mar 4, 2004 15:45
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Haarschneidemaschine

May offend German to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Elektrische Ger�te
Wie lautet die beste Übersetzung für "Haarschneidemaschine" ? "Tagliacapelli" oder "tosatrice"? Die Vertretung des Kunden möchte tosatrice verwenden - der Übersetzer weist darauf hin, dass 'tosatrice' veraltet ist.
Welche Übersetzung ist richtig/zu bevorzugen ?
Proposed translations (Italian)
5 +6 tagliacapelli

Discussion

Giuliana Buscaglione Mar 4, 2004:
Ups.. ich meinte "for a test" ;-)
Giuliana Buscaglione Mar 4, 2004:
Moderator: Deine Frage ist unter dem neuen Design als "offensive" markiert. ??! Bitte "offensive" oder "for a text" nicht ankreuzen oder abchecken.

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

tagliacapelli

In Bezug auf Menschen sagt man so.

Tosatrice wird in Bezug auf Gras verwendet.
Peer comment(s):
agree Cinzia Zappa (X) : scusate sono nuova, ma x' dovrebbe essere un termine offensivo? Cmq ok fuer tagliacapelli, tosatrice wird auch fuer Schaefe
9 mins
agree Lorenzo Lilli : tosatrice mi sa proprio di pecore :-))
33 mins
avete ragione...mi ero confuso con tosaerba... :-)
agree Will Matter
41 mins
agree Tell IT Translations Helene Salzmann
55 mins
agree Gian
2 hrs
agree Martina Frey
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.