Jul 25, 2005 07:58
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Regelung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Änderung der Vereinbarung
Wir behalten uns vor, die Regelung dieser Vereinbarung zu jederzeit zu ändern.
Regolazione, regolamentazione o regolamento?
Wir behalten uns vor, die Regelung dieser Vereinbarung zu jederzeit zu ändern.
Regolazione, regolamentazione o regolamento?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | clausole/norme/punti che regolano/disciplinano .... |
maraguablu
|
| 5 | normativa |
Giusi Pasi
|
| 4 | regolamentazione |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+2
54 mins
maraguablu
Native in German
Specializes in field
14 years experience business+contracts
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
clausole/norme/punti che regolano/disciplinano ....
Dipende dal contesto, ma se fosse un contratto non parlerei della "regolamentazione di un accordo". Sceglierei una formula più discorsiva adeguata al contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
21 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
regolamentazione
direi così...!!!
Tschüß
Tschüß
2 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
32
normativa
normativa dell'accordo
Something went wrong...