Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Motiv
Italian translation:
soggetto
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Feb 16, 2006 07:47
18 yrs ago
German term
Translation1 (X)
Motiv
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Kinder-Motiv-Gartenstuhl
- Platzsparend zusammenklappbar
Nel senso del disegno? E' una sedia a forma di topo, ma sedia con disegno per bambini mi sembra brutto...
- Platzsparend zusammenklappbar
Nel senso del disegno? E' una sedia a forma di topo, ma sedia con disegno per bambini mi sembra brutto...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | soggetto |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | sedia da giardino per bambini con disegno |
Heike Steffens
|
| 3 | sedia decorata da giardino per bambini |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | motivo |
Rita Bilancio
|
Proposed translations
+4
30 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
714
Selected
soggetto
in questo caso "con soggetti infantili", "soggetti adatti all'infanzia".
Come nei negozi Walt Disney, p.es.
Come nei negozi Walt Disney, p.es.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, si dice anche semplicemente "a soggetto"
2 hrs
|
|
grazie pataflo :-))
|
|
| agree |
PatriziaM.
: sedia da giardino a soggetto
3 hrs
|
|
grazie Patrizia !
|
|
| agree |
Christina Hofmann
: questa soluzione mi piace molto
9 hrs
|
|
sono contenta del tuo apprezzamento
|
|
| agree |
Mirelluk
: con soggetti infantili
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
452
sedia da giardino per bambini con disegno
Ich denke, dass in erster Linie "Motiv-Gartenstuhl" zusammengehört, also wäre es ein Motiv-Gartenstuhl für Kinder.
Buon lavoro ancora.
Buon lavoro ancora.
4 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
359
sedia decorata da giardino per bambini
forse? ciao
8 hrs
Rita Bilancio
Native in Italian
Works in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
6
motivo
motivo si può dire é sinonimo dell'inglese pattern
Discussion