https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/676362-nachwachsende-rohstoffe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

nachwachsende Rohstoffe

Italian translation: materie prime riproducibili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachwachsende Rohstoffe
Italian translation:materie prime riproducibili
Entered by: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

07:36 Mar 30, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: nachwachsende Rohstoffe
Bioalkohol aus nachwachsenden Rohstoffen

materie prime rinnovabili?
Brialex
Italy
Local time: 15:14
materie prime riproducibili
Explanation:
un'alternativa
NachWachsende Rohstoffe, significa materie prime riproducibili; abbreviato nella
sigla Na Wa Ro rappresenta il concetto-base dell'attività dell'ecodesigner. ...
www.iris.ba.cnr.it/sustain_it/bookmark/news_it/ abitare%20sano.DIR/~ecodesign2.htm - 29k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 08:49:34 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure \"le migliori potenzialità in termini di diversificazione e di sbocchi per gli agricoltori\", afferma l\'animatore della \"Gesellschaft für nachwachsende Rohstoffe\" (Società per la promozione delle materie prime vegetali non alimentari)\"
http://europa.eu.int/comm/archives/leader2/rural-it/biblio/t...
Selected response from:

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sì
Daniela Rollmann (X)
5 +2sì
Lorenzo Lilli
4 +1v.s.
Hilaryc78
4materie prime riproducibili
Giuseppina Gatta, MA (Hons)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sì


Explanation:
vedi:

http://www.reckenholz.ch/doc/it/forsch/landbau/acker/nawaro....
(in italiano e tedesco)

e

http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...

Daniela Rollmann (X)
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Mattaliano
26 mins
  -> Grazie
agree  Hilaryc78: scusa, non avevo visto che avivi risposto prima te
29 mins
  -> Grazie
agree  Paola Gatto
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sì


Explanation:
Il dizionario dell'ambiente Hoepli conferma

Lorenzo Lilli
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Mattaliano
26 mins
agree  Hilaryc78: scusa, non avevo visto che avivi risposto prima te
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
credo proprio di si. come nachwachsen ho trovato ricrescere, rigenerare e nel tuo contesto mi sembra proprio sia rinnovabili, altrimenti non avrebbe senso.
Magari aspetta anche il commento di altri.
Buon lavoro,
Ilaria

Hilaryc78
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Mattaliano
23 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materie prime riproducibili


Explanation:
un'alternativa
NachWachsende Rohstoffe, significa materie prime riproducibili; abbreviato nella
sigla Na Wa Ro rappresenta il concetto-base dell'attività dell'ecodesigner. ...
www.iris.ba.cnr.it/sustain_it/bookmark/news_it/ abitare%20sano.DIR/~ecodesign2.htm - 29k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 08:49:34 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure \"le migliori potenzialità in termini di diversificazione e di sbocchi per gli agricoltori\", afferma l\'animatore della \"Gesellschaft für nachwachsende Rohstoffe\" (Società per la promozione delle materie prime vegetali non alimentari)\"
http://europa.eu.int/comm/archives/leader2/rural-it/biblio/t...

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations