https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/395395-explosionsartig-ausstr%F6mende-luft.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

explosionsartig ausströmende Luft!

Italian translation: Fuoriuscita d'aria molto violenta!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:explosionsartig ausströmende Luft!
Italian translation:Fuoriuscita d'aria molto violenta!
Entered by: martini

17:12 Mar 23, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / disp. aria compressa
German term or phrase: explosionsartig ausströmende Luft!
Cannoni ad aria compressa per liberare silos da ostruzioni di materiale.
Titolo avvertenza di sicurezza. Come renderla per non fare pensare a un vulcano (così come le soluzioni che mi sono venute in mente finora)?
Grazie!
martini
Italy
Local time: 07:54
violento
Explanation:
l'aria fuoriesce in modo violento (o comunque esplosivo penso vada bene)

Slt

Ant.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 18:49:09 (GMT)
--------------------------------------------------

se è un\'espressione tipo:
Achtung ! Explosionsartig ausströmende Luft !

si pùò trad. con

Attenzione ! Violenta fuoriuscita d\'aria !

Slt

Ant
Selected response from:

Antonio Andriulo (X)
Local time: 07:54
Grading comment
Grazie Francesco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1violento
Antonio Andriulo (X)
4 +1fuoriuscita d'aria di tipo esplosivo
Gian
4getti dirompenti
elrubio


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
violento


Explanation:
l'aria fuoriesce in modo violento (o comunque esplosivo penso vada bene)

Slt

Ant.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 18:49:09 (GMT)
--------------------------------------------------

se è un\'espressione tipo:
Achtung ! Explosionsartig ausströmende Luft !

si pùò trad. con

Attenzione ! Violenta fuoriuscita d\'aria !

Slt

Ant

Antonio Andriulo (X)
Local time: 07:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 220
Grading comment
Grazie Francesco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: ok esplosivo
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuoriuscita d'aria di tipo esplosivo


Explanation:
la tua mi sembra una buona idea!
Sì, perché se è ostruito bisogna aspettare che la pressione nel silos cresca e alla fine l'ostruzione salta come un tappo!

Gian
Italy
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Rossoni
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getti dirompenti


Explanation:
-getti/emissioni dirompenti di aria compressa
-violente emissioni/violenti getti di aria compressa

elrubio
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations