GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Mar 23, 2003 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / disp. aria compressa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Andriulo (X) Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | violento |
| ||
4 +1 | fuoriuscita d'aria di tipo esplosivo |
| ||
4 | getti dirompenti |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
violento Explanation: l'aria fuoriesce in modo violento (o comunque esplosivo penso vada bene) Slt Ant. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-23 18:49:09 (GMT) -------------------------------------------------- se è un\'espressione tipo: Achtung ! Explosionsartig ausströmende Luft ! si pùò trad. con Attenzione ! Violenta fuoriuscita d\'aria ! Slt Ant |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuoriuscita d'aria di tipo esplosivo Explanation: la tua mi sembra una buona idea! Sì, perché se è ostruito bisogna aspettare che la pressione nel silos cresca e alla fine l'ostruzione salta come un tappo! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
getti dirompenti Explanation: -getti/emissioni dirompenti di aria compressa -violente emissioni/violenti getti di aria compressa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.