Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
werksseitig vorgegeben
Italian translation:
stabilito dal fabbricante/produttore
Added to glossary by
Brialex
Jan 19, 2004 17:23
20 yrs ago
6 viewers *
German term
werksseitig vorgegeben
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Leuchte mit Bewegungsmelder
Die Beleuchtungsdauer ist voreingestellt und beträgt ca. 30 Sekunden. Das Gerät erfasst die hierfür nötige Dämmerung über den auf dem Gerät angebrachten Photowiderstand. auch diese Empfindlichkeit ist werksseitig vorgegeben
"è data dal fabbricante"... ma non è il massimo. altre proposte?
Grazie
Die Beleuchtungsdauer ist voreingestellt und beträgt ca. 30 Sekunden. Das Gerät erfasst die hierfür nötige Dämmerung über den auf dem Gerät angebrachten Photowiderstand. auch diese Empfindlichkeit ist werksseitig vorgegeben
"è data dal fabbricante"... ma non è il massimo. altre proposte?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | stabilita dal fabbricante/produttore |
Maurizio Foroni
|
| 3 +1 | preimpostata in fabbrica |
Maurizia Vucci
|
Proposed translations
+4
15 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
1042
Selected
stabilita dal fabbricante/produttore
Secondo me suona meglio.
Ciao
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 hrs
Maurizia Vucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
743
preimpostata in fabbrica
Nel senso forse che si tratta di un valore di default preimpostato in fabbrica.
ciao ciao
Maurizia
ciao ciao
Maurizia
Something went wrong...