in eingewechseltem Zustand

German to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering металлообрабатывающий центр

Stellen Sie sicher, daß die Arbeitsspindelarretierung in eingewechseltem Zustand vollständig öffnet.

Спасибо!

Proposed translations (Russian)

4 +2	После замены	Feinstein
2	во время замены	AndriyRubashnyy

Discussion

Sybille Brückner Feb 12, 2009:

Arbeitsspindelarretierung Das ist hier die Bezeichnung eines Maschinenteils. Ich vermute, dass es so gemeint ist, dass sich die Arbeitsspindelarretierung vollständig öffnet, nachdem der Vorgang des Wechselns der Arbeitsspindel abgeschlossen ist.

Proposed translations

2 hrs

Feinstein

Germany

1726 answers

Native in Russian

Works in field

Selected

После замены

Eingewechselter Spieler - игрок, вышедший на замену

Peer comment(s):

agree	bivi : Obwohl ich Ihrer Logik (mit dem Spieler) nicht folgen kann, war das mit "после замены" auch mein ertser Gedanke. Noch bevor es die Variante rubiko gab. Ich lese auch jetzt: Nach dem Wechseln (des Werkzeugs)! 41 mins
	Das war einfach ein erster eingefallener Beispiel. Danke.
agree	Yuri Dubrov 2 hrs
	Спасибо

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасиббо!"

43 mins

AndriyRubashnyy

3575 answers

Native in Russian

Specializes in field

во время замены

странное выражение языка оригинала - мне кажется, имеется в виду именно "во время замены"

German term